Pixiv 시노부(シノブ)님의 고레츠 소설인 Contact Binary의 번역본입니다.

주인장이 정독할 요량으로 개인적으로 번역하던 것을, 시노부님의 허락 하에 블로그에 게재하게 되었습니다.

무단전제 및 도용을 절대 금합니다.

이하는 원문링크

http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=5385572

작가의 말

레츠아니키가 목표로 하고 있는 대학교는 엠브리 리들 항공대학이라고 맘대로 설정을 붙여놨습니다. 츠치야박사님의 연줄이라면 플로리다라고 생각해서…

기억하는 것은, 조그만 한 손. 조그만 한 동생. 넘어지고 넘어져도, 울면서 내 뒤를 따라온다.

동생이 나를 따라오는 건, 어딘가 당연한 일이었다. 자신이 움직이면 뒤따라 그 곳에 존재하는 것이 동생이었다. 언제든 방향을 정하는 것은 제 쪽으로, 키를 돌리는 건 이 손에 맡겨져 있었다. 그게 문득 어느 순간, 반대로 되어가고 있는 게 아닌가 하는 생각이 들었다. 동생이 갈 곳을 정하고, 자신이 그를 따라 가는―― 그렇게 되어가는 중이 아닐까 하고.

항상 자신이 앞을 가는 것이 당연했다. 그것은 이전에는 뒤집힐 리가 없는 것이었다. 하지만 그렇지 않을지도 모르겠다는 사실을 깨달았을 때, 제 안에서 태어난 것은 초조함이었고, 토대가 무너질 것 같은 두려움이었으며, 자신이 넘지 못하는 경계조차도 가볍게 넘어가 버리려는 동생에 대한 질투였다.

지고 싶지 않았다. 뒤쳐지고 싶지 않았다. 제 쪽이 상대보다 항상 위라는 것이 의무였던 상대가, 세상에서 단 하나, 동생이었다. 그것은 의식조차 못할 만큼 당연한 것으로 결정되어있던 형과 동생으로서의 절대적인 관계성으로, 그렇기에 그가 앞지르려 한다면 자신은 그걸 밀쳐내지 않으면 안됐다. 동생의 손이 닿지 않는 높은 곳 까지 가지 않으면 안됐다. 저와 고, 둘 밖에 없는 세계에서, 그럼에도 자신은 제일이고 싶었다. 제일이 아니면 안 됐다. 그렇지 않으면 저를 형성하는 무언가를 잃어버릴 것 만 같은 기분이 들었다. 그건 거의 공포감에 마저 가까웠다.

뒷 내용은 카테고리 B에 보호글로 올려놓았습니다.

전문을 읽고 싶으신 분이 계시다면 상단의 guest를 눌러 글을 남겨주시면 비번을 알려드립니당.

Pixiv 시노부(シノブ)님의 고레츠 소설인 Contact Binary의 번역본입니다.

주인장이 정독할 요량으로 개인적으로 번역하던 것을, 시노부님의 허락 하에 블로그에 게재하게 되었습니다.

무단전제 및 도용을 절대 금합니다.

이하는 원문링크

작가의 말

네가 있으니까, 앞을 향해 달릴 수 있는거야. 란 느낌의. 남성은 차나 악기를 다루는 모습이 연인을 대하는 모습이라는 둥 말하곤 합니다만, 매그넘을 향한 한결같음을 보면 고 상은 프리할 때는 여기저기 눈을 돌리지만 진심인 상대가 정해지면 바람피지 않을 타입이라고 생각하고 있어요. 에로는 서로 마음이 있을 때 까지는 넣지 않으려고 생각했습니다만... 못 참았습니다... 기회주의 같은 느낌으로 즐거웠어요.

구명줄 없이, 좁은 널빤지 위를 걷는다. 아래는 까마득한 낭떠러지로, 한 발자국이라도 잘못 디디면 다음은 곤두박질치며 떨어지는 것이다. 안 그래도 고소공포증이 있는 제게 그런 건 애당초 무리한 얘기다. 그럴 때 곁에 꼭 붙어 함께 나아가 주던 사람은 이제 없다. 하필이면 하늘 위로 날아가 버렸다. 높고 높은 머나먼 장소. 내가 절대 가지 못할 것만 같은. 대체 무슨 원한이 있는 건지.

지금까지 어떠한 난관이라도 눈을 감고서라도 달려 나가고는 했었거늘, 갑자기 발이 묶여 움직일 수가 없게 되었다. 떨어졌을 때 구해줄 손은 이제 없다. 지금까지 의식도 하지 않았거늘, 분명히 있었던 구명줄이 갑자기 뚜욱하고 끊어져서, 무엇하나 의지할 곳이 없다는 것에 너무나도 무서워졌다. 그를 부르기 위한 세 음절. 질리도록 날마다 반복했던 그 호칭이 당연하듯 입에 오를 일은 이제 없다. 갑자기 텅 비어버린 것만 같은, 둘이서 지냈던 저 혼자의 방에서, 미니카를, 소중한 것을, 내일을, 이제부터를, 둘이서 공유할 일도 이제 없다.

――레츠 형….

지금까지는 앞만 보고 있을 수 있었는데, 미처 알아차리지 못 한 사이에 뒤에서 지탱해 주고 있었던 존재를 찾고 만다. 우주에 떠있는 널빤지 위에서, 한심하게도 등 뒤를 돌아봤다. 알고 있었으면서. 거기에는 아무것도 없어. 여느 때였으면 분명 그가 있었을 장소에는, 허공만이 끝없이 펼쳐져 있었다.

뒷 내용은 카테고리 B에 보호글로 올려놓았습니다.

전문을 읽고 싶으신 분이 계시다면 상단의 guest를 눌러 글을 남겨주시면 비번을 알려드립니당.

Pixiv 시노부(シノブ)님의 고레츠 소설인 Contact Binary의 번역본입니다.

주인장이 정독할 요량으로 개인적으로 번역하던 것을, 시노부님의 허락 하에 블로그에 게재하게 되었습니다.

무단전제 및 도용을 절대 금합니다.

이하는 원문링크

http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=5325486

작가의 말

전회의 북마크, 코멘트 감사합니다! 많은 격려가 돼요…. 조금씩 무인을 다시보고 있습니다만, 세이바 가에서 고에 대한 걸 아니키한테 다 맡겨버리는 모습에 다시 한 번 벌벌 떨고 있습니다…. 아니키가 고에게 쓰는 1인칭은 애니메이션 설정으로 ‘오레’로 하고있습니다만, 집 모양 등은 원작을 준거로 하고 있어요. 그런지라 원래 각자 방이 따로 있었던 걸 하나로. RR 2화에서 침대가(아마도) 있었기에 아니키가 떠난 후에 들여놨겠거니 하고 맘대로 생각하고 있어요. 알 수 없는 부분은 이것저것 제 맘대로 설정을 붙였으니 용서를 구합니다. 원작과 애니가 뒤범벅된 부분도 좀 있을거라 생각해요.

‘연년생 같지 않네’ 라고, 누군가에게 들었던 적이 있다. 겨우 한 살 차이밖에 안 나는데, 꽤나 형아답네 라고. 당시에는 그런 말을 듣는 의미를 알 수 없었지만, 커갈수록 어쩐지 이해 할 수 있을 것만 같은 기분이 들었다.

한 살의 나이 차는, 옛날에는 터무니없이 컸다. 어릴 때는 동생과 싸워도 이기는 건 당연했고, 초등학교 고학년에 접어들 즈음에야 겨우 호각이 됐다 말할 수 있는 정도였다. 그래도 1년을 먼저 산 제 쪽이 키도 크고 힘도 셌고, 몸싸움을 벌이기라도 하면 최종적으로 이기는 건 대체로 제 쪽이었다. 그 외의 공부나 생활 태도에서도, 항상 동생보다 위에 서 있었다는 것은 자신에게 있어 하나의 긍지라고도 할 수 있었다. 그렇기에 자신은 동생을 잘 챙기는 형이자 했고, 동생은 동생대로 그런 자신을 착실히 형으로서 보고 있었다고 생각한다. 적어도 빈말이라도 말버릇이 좋다고는 할 수 없는 동생이, 형으로서의 제 존재를 깔보는 일은 없었고, 제 쪽에서 동생에 관한 결정권을 갖는 일은 있었어도 결코 그 반대는 없었다. 대등한 것처럼 보이고, 저 좋을 대로 말하며 아옹다옹 다투는 것처럼 보이는, 자신들 사이의 입지적, 정신적 상하 관계는 명확하게 결정지어져 있었다.

“…하아…”

어른어른 먼 옛 기억을 떠돌던 사고를, 레츠는 조금만 현실로 끌어 왔다. 거실의 소파 위에서, 어제의 기억을 더듬어 되살리려 하자 무겁고 느른한 둔통에 미간을 찌푸린다. 딱 봐도 숙취다. 머리가 무리하게 뒤흔들리고 있는 것처럼 아프다. 그것 뿐 만이 아니라, 어젯밤의 단편처럼 손목이나 입술이 아픔을 호소하고 있다. 아직 밤이라고 해도 좋을 시간, 미약하게 밝아 오기 시작한 동쪽 하늘의 기척을 전하는 고층 건물의 창밖에선 아무런 소리도 들리지 않았다. 째깍째깍 시계의 초침 소리만이 지배하는 방 안에서, 도피하고 싶어지는 마음을 질타하며 레츠는 고네 집 천장을 올려다보았다.

뒷 내용은 카테고리 B에 보호글로 올려놓았습니다.

전문을 읽고 싶으신 분이 계시다면 상단의 guest를 눌러 글을 남겨주시면 비번을 알려드립니당.