[고레츠] Contact Binary - 5

픽시브의 시노부(シノブ)님의 고레츠 소설인 Contact Binary의 번역본입니다.

주인장이 정독할 요량으로 개인적으로 번역하던 것을, 시노부님의 허락 하에 블로그에 게재하게 되었습니다.

무단전제 및 도용을 절대 금합니다.

이하는 원문링크

http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=5478182

작가의 말

이번 회차에만 나오는 단역입니다만 오리지널캐 투입. 애니에 나왔던 예의 바이크 드라이버 분입니다. 

“생각보다 늦었네. 역시 피곤한걸. 아저씨 네한테도 민폐였을지도 모르겠다…”

 

 

사가미 모형점에서 돌아올 즈음에는, 해는 완전히 떨어져 주변은 밤빛으로 물들어있었다. 시각은 오후 8시. 시월이 되고 일몰이 빨라져서 그런지, 이미 저녁놀의 흔적조차도 서쪽하늘에는 남아있지 않다. 놀다 지쳐 잠든 츠바사에게 뒷좌석을 내주고 웬일로 조수석에 앉은 레츠는, 초등학생의 페이스에 맞춰 하루 종일 놀아준 탓인지 조금 피로해 보인다. 한가로운 교외의 길을 달리면서, 운전석의 고는 반대로 태연한 모습으로 대답했다.

 

 

“레츠 형 체력부족인거 아냐? 이 정도는 별거 아니지. 어렸을 때 틀어박혀있던 거랑 별로 달라진 것도 없잖아.”

“아니, 지금 생각하면 예전이었어도 아침부터 밤까지 계속 있었다면 역시 어떨까 싶어…… 넌 밥까지 얻어먹었잖아”

 

 

부모님이 용케도 내버려두셨구나, 하고 당시의 양친의 방임주의조차 그립다는 식으로 말하는 레츠는, 제 맘대로 고의 맨션으로 향하는 상황인 자동차에 아무것도 말하지 않는다. 표정으로도 이상한 부분은 보이지 않고, 아무렇지도 않은 척을 하고 아무렇지도 않은 대화를 하고 있다. 그럼에도 형이 긴장하고 있다는 걸 고는 잘 알고 있었지만, 알면서도 보고 모르는 척을 하고 있었다. 일상을 보내는 척 몰아넣기에는, 평소 같은 척 해주는 편이 형편이 좋았다.

뒷 내용은 카테고리 B에 보호글로 올려놓았습니다.

전문을 읽고 싶으신 분이 계시다면 상단의 guest를 눌러 글을 남겨주시면 비번을 알려드립니당.